Masz przed soba najwieksza tego typu baze danych ne swiecie. Zawiera ona dane ponad 64220 miejsc oraz ponad 28407 zmian nazw miejscowosci. Wszystkie miejsca znajduja sie na wschod od Odry i Nysy Luzyckiej i podzielone sa wedlug podzialu administracyjnego wschodnich prowincji z wiosny 1918 roku. Baza danych obejmuje nastepujace prowincje: Prusy Wschodnie. Prusy Zachodnie, Brandenburgie, Prowincje Poznanska oraz Slask. Baza zawiera informacje dotyczace wiekszosci miejscowosci lub punktow charakterystycznych, takich jak: mlyny, mosty, pola bitew, drzewa itp. Dane dotyczace ww. prowincji sa kompletne, niemniej jednak, jesli pojawia sie dodatkowe zrodla (ksiazki, mapy, informacje pochodzace od czytelnikow) baza danych bedzie uaktualniana. W przypadku stwierdzenia bledow w bazie danych, bardzo prosze o informacje na adres: ukrickha@memlane.com

Opis bazy danych

Po pierwsze, widzisz niemiecka nazwe miejscowosci, ponizej znajduja sie dwa pola nazw alternatywnych.

Baze miejscowosci przeszukiwac mozna podajac na przyklad:

1: niemiecka nazwe miejscowosci

2: starsza niemiecka nazwe miejscowosci

3: powiat/Kreis

4: nazwe wiekszego miasta znajdujacego sie w poblizu

5: aktualna, polski, rosyjska lub litewska nazwe miejscowosci

Kazdy jezyk zmienia sie z czasem. Tak wiec wystepujace dawniej w nazwach "c" zapisywano jako "g" lub "k", "ck" jako "k", "cz" jako "sch", "dt" jako "t", "f" lub "ff" jako "w", "ie" jako "u" (podawaj "ü"), "ph" jako "f", "t" jako "d", "th" jako "t ", "tsch" jako "sch", "x" jako "chs", "y" jako "i"

Podobnie dawne "thal" zmienilo sie na "tal", "torf" na "Dorf", "Guth" na "Gut", "Louise" na "Luise". "hoff" na "Hof"

Zwroc tez uwage na mozliwe bledy w odczycie niemickiego pisma odrecznego, z jego "b" i "c" przypominajacymi "l" czy "m" trudnym do odroznienia od "w". W szeregu identyczynch laseczek wyroznic daja sie "i" ( z kropka) i "u" ( z mala kreseczka nad litera).

Jak korzystac z wyszukiwarki:

Jesli nie jestes pewny wszystkich liter wystepujacych w poszukiwanej nazwie, miejsca watpliwe mozesz zastapic gwiazdka * ( dowolny ciag liter ) lub znakiem zapytania ? ( dowolna litera ). Jesli niepewna jest koncowka nazwy po prostu ja opusc.

Np.: jesli nazwa niemiecka zaczynala sie na A, lecz nie wiesz co bylo dalej, wpisz tylo A. Wyszukiwarka poda wszystkie nazwy zaczynajace sie na dana litere: "Altensiedel", "Entenfang" itd.

Znakiem zapytania mozesz zastapic nieznana lub nieczytelna litere.

Np.: szukasz nazwy niemieckiej zaczynajacej sie na A, konczacej sie na N i majacej cztery litery. Wpisz wowczas A??n. Wyszukiwarka znajdzie "Arun", "Aton" itd. Jesli nazwa \miala 5 liter wpisz A???N, jesli 6 liter wpisz A????N itd. Wpisanie A?? odnajdzie trzyliterowe nazwy zaczynajace sie na A, A??? - czteroliterowe itd.

Uwaga: podanie wyszukiwarce dodatkowej informacji (np. nazwy powiatu) nie zwiekszy liczby odpowiedzi, przeciwnie, zmniejszy, eliminujac przez to falszywe tropy.

Powodzenia w poszukiwaniach.

Corrected for proper Polish spelling by : Piotr Gerasch

Last correction: December 2, 2004